The World's Greatest Books — Volume 01 — Fiction · Chapter 15Eugénie Grandet
This chapter is not translated yet. You are reading the original.
Honoré de Balzac was born May 20, 1799, at Tours, in France, and died at Paris, Aug. 18, 1850. His early life was filled with hard work and oppressed by poverty. He attained success by the publication of "Les Derniers Chouans" in 1829, and he soon established his fame as the leader of realistic fiction. In spite of frequent coarseness, he stands for all time as a great writer by reason of his powers of character analysis. "Eugénie Grandet" is, justly, one of the most famous of Balzac's novels. As a study of avarice, in the character of old Grandet, it is superb, and the picture of manners in the country town of Saumur is painted as only a supreme artist like Balzac could paint it. The pathos of Eugénie's wasted life, the long suffering of Mme. Grandet, the craft and cunning of the Des Grassins and the Cruchots, the fidelity of Nanon, and the frank egotism of Charles Grandet--all these things combine to make the book a masterpiece of French fiction. "Eugénie Grandet" was written in the full vigour of Balzac's genius in 1833, and was published in the first volume of "Scenes of Provincial Life" in 1834, and finally included in the "Human Comedy" in 1843.
The town of Saumur is old-fashioned and in every way "provincial." Its houses are dark within, its shops, undecorated, recall the workshops of the Middle Ages. Its inhabitants gossip freely, according to the fashion of country towns, and the arrival of a stranger in the town is an important item of news. The trade of Saumur depends upon the vineyards of the district. The prosperity of landowners, vinegrowers, coopers, and innkeepers rises or falls according to whether the season is good or bad for the grapes.
A certain house in Saumur, larger and more sombre than most, and once the residence of nobility, belonged to M. Grandet.
This M. Grandet was a master cooper in 1789, a good man of business with a remarkable head for accounts. He prospered in the Revolution, bought the confiscated Church lands at a low price, married the daughter of a wealthy timber merchant, was made mayor under the consulate, became Monsieur Grandet when the empire was established, and every year grew wealthier and more miserly.
In 1817 M. Grandet was 68, his wife 47, and their only child, Eugénie, was 21.
A careful, cunning, silent man was M. Grandet, who loved his gold and to get the better in a bargain beyond all else. He cultivated 100 acres of vineyard, had thirteen little farms, an old abbey, and 127 acres of grazing land, and owned the house he lived in. The town estimated old Grandet's income to be five or six million francs, but only two people were in a position to guess with any chance of probability, and these were M. Cruchot the notary, and M. des Grassins the banker, and they disclosed no secrets.
Both M. Cruchot and M. des Grassins were men of considerable importance in Saumur, and enjoyed the right of entry to M. Grandet's house--a privilege extended to only a very few of their neighbours.
There was rivalry between these two families of the Cruchots and Des Grassins, rivalry for the hand of Grandet's daughter, Eugénie. Cruchot's nephew was a rising lawyer, already, at the age of thirty-three, a president of the court of first instance, and Cruchot's brother was an abbé of Tours. The hopes of the Cruchots were centred on the successful marriage of the nephew (who called himself Cruchot de Bonfons, after an estate he had bought) with Grandet's heiress.
Mme. des Grassins was equally hopeful and indefatigable on behalf of her son Adolphe.
The whole town knew of the struggle between these two families, and watched it with interest. Would Mlle. Grandet marry M. Adolphe des Grassins or M. le Président? There were others who declared the old cooper was rich enough to marry his daughter to a peer in France.
With all his wealth and the fortune his wife brought him, M. Grandet lived as meanly and cheaply as he could. His house was cold and dreary, and his table was supplied with poultry, eggs, butter and corn by his tenants. M. Grandet never paid visits or invited people to dinner.
One servant, Nanon, a big, strong woman of five feet eight inches, did all the work of the house, the cooking and washing, the baking and cleaning, and watched over her master's interests with an absolute fidelity. The strength of Nanon appealed to M. Grandet when he was on the lookout for a housekeeper before his marriage, and the girl, out of work and wretched, had never lost her gratitude for having been taken into his service. For twenty-eight years Nanon had worked early and late for the Grandets, and on a yearly wage of seventy livres had accumulated more money than any other servant in Saumur. She was one of the family, spending her evenings in the sitting-room of her employers, where a single candle was all that was allowed for illumination. M. Grandet also decided that no fire must be lit in the sitting-room from April 1 to October 31, and every morning he went into the kitchen and doled out the bread, sugar, and other provisions for the day to Nanon, and candles to his daughter.
As for Mme. Grandet, her gentleness and meekness could not stand up against her husband's force of character. She had brought more than 300,000 francs to her husband, and yet had no money save an occasional six francs for pocket-money, and the only certain source of income was four or five louis which Grandet made the Belgian merchants, who bought his wine, pay over and above the stipulated price. Often enough he would borrow some of this money even. Mme. Grandet was too gentle to revolt, but her pride forbade her ever asking a sou from her husband. With her daughter she attended to the household linen, and found compensation for the unhappiness of her lot in the consolations of religion, and also in the company of Eugénie. It never occurred to M. Grandet that his wife suffered, or had reason to suffer. He was making money; every year his riches increased. He paid for sittings in church, and gave his daughter five francs a month for a dress allowance. That his wife hardly ever left the house except occasionally to go to church, that her dress was invariably the same, and that she never asked him for anything, never troubled M. Grandet. Avarice was his consuming passion, and it was satisfactory to him that no one attempted to cross him.
Twice a year, on her birthday, and on the day of her patron saint, Eugénie received some rare gold coin from her father, and then he would take pleasure in looking at her store--for these coins were not to be spent. Old M. Grandet liked to think that his daughter was learning to appreciate gold, and that in giving her these precious coins he was not parting with his money, but only putting it in another box.
On Eugénie's twenty-third birthday, November, 1819, the three Cruchots--the notary, the abbé, and the magistrate--and the three Des Grassins--M. des Grassins, Mme. des Grassins, and their son Adolphe--hastened to pay their respects to the heiress as soon as dinner was over. Mr. Grandet, in honour of the occasion, lit a second candle in the sitting-room. "It is Eugénie's birthday, and we must have an illumination," he remarked. The Cruchots all brought handsome bouquets of flowers for Eugénie, but their gifts were eclipsed by a showy workbox fitted with trumpery gilded silver fittings, which Mme. des Grassins presented, and which filled Eugénie with delight. "Adolphe brought it from Paris," whispered Mme. des Grassins in the girl's ear. Old Grandet quite understood that both families were in pursuit of his daughter for the sake of her fortune, and made up his mind that neither of them should have her.
They all sat down to play lotto at half-past eight, except old Grandet, who never played any game. Just as Mme. Grandet had won a pool of sixteen sous, a heavy knock at the front door startled everybody in the room. Nanon took up one of the candles and went to the door, followed by Grandet. Presently they returned with a young man, good-looking, and fashionably dressed. This was Charles Grandet, the son of the old cooper's brother, a merchant in Paris. The young man brought a good many trunks, and while Nanon saw to the bestowal of his luggage, all the lotto players looked at the visitor. Old Grandet took the only remaining candle from the table to read a long letter which his nephew had brought. Charles had set off from Paris at his father's bidding to pay a visit to his uncle at Saumur. He was a dandy, and his appearance was in striking contrast to the attire of the Cruchots and the Des Grassins. Moreover, he already had had a love affair with a great lady whom he called Annette, and he was a good shot. Altogether, Charles Grandet was a vain and selfish youth, conscious of his superiority over the unfashionable provincials of Saumur, but determined at all costs to enjoy himself as best he could.
As for Eugénie, it seemed to her that she had never seen such a perfect gentleman as this cousin from Paris, and, at the risk of incurring her father's wrath, succeeded in persuading Nanon to do what she could to make things comfortable for their guest in the cold and dreary house.
Nanon was milking the cow when Eugénie preferred her kindly and considerate request, and the faithful serving-maid at once obligingly promised to save a little cream from her master's supply of milk. The Cruchots and Des Grassins retired discomfited before the presence of Charles Grandet. The young Parisian, brought up in luxury by his father, could not understand why he should have been sent to this outlandish place, and he was the more mystified by his uncle telling him they would talk over "important business" on the morrow. Then, indeed, in plain and brutal words he learnt the contents of the fatal letter he had brought from his father. It was twenty-three years since old Grandet had seen his brother in Paris, but this brother had become a rich man, too; of that old Grandet was aware. And now Victor-Ange-Guillaume Grandet wrote to him from Paris, saying: "By the time that this letter is in your hands, I shall cease to exist. The failure of my stockbroker and my notary has ruined me, and while I owe nearly four million francs, my assets are only a quarter of my debts. I cannot survive the disgrace of bankruptcy. I know you cannot satisfy my creditors, but you can be a father to my unhappy child, Charles, who is now alone in the world. Lay everything before him, and tell him that in my work he can restore the fortune he has lost. My failure is due neither to dishonesty nor to carelessness, but to causes beyond my control."
Old Grandet told his nephew plainly that his father was dead, and even showed him a paragraph already in the papers referring to the ruin and suicide of the unhappy man--so quickly is such news spread abroad.
For the moment, his penniless state was nothing to the young man; the loss of his father was the only grief.
Old Grandet let him alone, and in a day or two Charles gathered up strength to face the situation.
Mme. Grandet and Eugénie were full of tender sympathy for the unhappy young man, and this sympathy in Eugénie's case ripened into love. One day, when Eugénie passed her cousin's chamber, the door stood ajar; she thrust it open, and saw that Charles had fallen asleep in his chair. She entered and found out from a letter her cousin had written to Annette, which she read as it lay on the table, that he was in want of money--for old Grandet was resolved to do nothing for his nephew beyond paying his passage to Nantes. The next night she brought him all her store of gold coins, worth six thousand francs. Her confidence and devoted affection touched Charles deeply. He accepted the money, and in return gave into her keeping a small leather box containing portraits of his father and mother, richly set in gold. Eugénie promised to guard this box until he returned.
For it was decided that Charles Grandet must go to the Indies to seek his fortune. He sold his jewels and finery, and paid his personal debts in Paris, and waited on at Saumur till the ship should be ready to sail for Nantes.
And in those few weeks came the springtime of love for Eugénie.
Old Grandet was too busy to trouble about his nephew, who was so shortly to be got rid of, and both Nanon and Mme. Grandet liked and pities the young man.
Charles Grandet, on his side, was conscious that his Parisian friends would not have shown him a like kindness, and the purity and truth of Eugénie's love were something he had not hitherto experienced.
The cousins would snatch a few moments together in the early morning, and once, only a few days before his departure, they met in the long, dark passage at the foot of the staircase. "Dear cousin, I cannot expect to return for many years," Charles said sadly. "We must not consider ourselves bound in any way."
"You love me?" was all Eugénie asked. And on his reply, she added: "Then I will wait for you, Charles."
Presently his arms were round her waist. Eugénie made no resistance, and, pressed to his heart, received her lover's kiss.
"Dear Eugénie, a cousin is better than a brother; he can marry you," said Charles.
Thus the lovers vowed themselves to each other. Then came the terrible hour of parting, and Charles Grandet sailed from Nantes for the Indies; and the old house at Saumur suddenly seemed to Eugénie to have become very empty and bare indeed.
Grandet, on the advice of M. Cruchot, the notary, saved the honour of his dead brother. There was no act of bankruptcy. M. Cruchot, to gain favour with old Grandet, proposed to go to Paris to look after the dead man's affairs, but suggested the payment of expenses. It was M. des Grassins, however, who went to Paris, for he undertook to make no charge; and the banker not only attended to Guillaume Grandet's creditors, but stayed on in Paris--having been made a deputy--and fell in love with an actress. Adolphe joined his father, and achieved an equally unpleasant reputation.
The property of Guillaume Grandet realised enough money to pay the creditors a dividend of 47 per cent. They agreed that they would deposit, upon certain conditions, their bills with an accredited notary, and each one said to himself that Grandet of Saumur would pay.
Grandet of Saumur, however, did not pay. Endless delays were forthcoming, and Des Grassins was always holding out promises that were not fulfilled.
As years went by some of the creditors gave up all hope of payment, others died; till at the end of five years the deficit stood at 1,200,000 francs.
In the meantime, a terrible blow had fallen on Mine. Grandet. On January 1, 1820, old Grandet, according to his wont, presented his daughter with a gold coin, and asked to see her store of gold pieces.
All Eugénie would tell him was that her money was gone. In vain the old man stormed. Eugénie kept on saying: "I am of age; the money was mine."
Grandet raved at his wife, who, weary and ill, gave him no satisfaction. In fact, Mine. Grandet's character had become stronger through her daughter's trouble, and she refused to support her husband's angry demands.
Then old Grandet ordered Eugénie to retire to her own apartment. "Do you hear what I say? Go!" he shouted.
Soon all the town knew that Eugénie was a prisoner in her own room, seeing no one but her mother and old Nanon; and public opinion, knowing nothing of the cause of the quarrel, blamed the old cooper. For six months this state of things lasted, and Mine. Grandet's illness became steadily worse. M. Cruchot, the notary, warned old Grandet that, in the event of his wife's death, he would have to give an account to Eugénie of her mother's share in the joint estate; and that Eugénie could then, if she chose, demand her mother's fortune, to which she would be entitled.
This seriously alarmed the avaricious old cooper, and he made up his mind to a reconciliation, for his wife assured him she would never get better while Eugénie was treated so badly. Eugénie and her mother were talking of Charles, from whom no letter had come, and getting what pleasure they could from looking at the portraits of his parents, when old Grandet burst into the room. Catching sight of the gold fittings, he snatched up the dressing-case, and would have wrenched off the precious metal. "Father, father," Eugénie called out, "this case is not yours; it is not mine, it is a sacred trust! It belongs to my unhappy cousin. Do not pull it to pieces!"
Old Grandet took no notice.
"Oh, have pity; you are killing me!" said the mother.
Eugénie caught up a knife, and her cry brought Nanon on the scene.
"Father, if you cut away a single piece of gold, I shall stab myself. You are killing my mother, and you will kill me, too."
Old Grandet for once was frightened. He tried to make it up with his wife, he kissed Eugénie, and even promised that Eugénie should marry her cousin if she wanted to.
Mme. Grandet lingered till October, and then died. "There is no happiness to be had except in heaven; some day you will understand that," she said to her daughter just before she passed away.
M. Cruchot was called in after Mine. Grandet's death, and in his presence Eugénie agreed to sign a deed renouncing her claim to her mother's fortune while her father lived. She signed it without making any objection, to old Grandet's great relief, and he promised to allow her 100 francs a month. But the old man himself was failing. Bit by bit he relinquished his many activities, but lived on till seven years had passed. Then he died, his eyes kindling at the end at the sight of the priest's sacred vessels of silver. His brother's creditors were still unpaid. Eugdénie was informed by M. Cruchot that her property amounted to 17,000,000 francs. "Where can my cousin be?" she asked herself. "If only we knew where the young gentleman was, I would set off myself and find him," Nanon said to her. The poor heiress was very lonely. The faithful Nanon, now fifty-nine, married Antoine Cornoiller, the bailiff of the estates, and these two, who had known one another for years, lived in the house.
The Cruchots still hoped to marry M. le Président to Eugénie, and every birthday the magistrate brought a handsome bouquet. But the heart of Eugénie remained steadfast to her cousin.
"Ah, Nanon," she would say, "why has he never written to me once all these years?"
Mme. des Grassins, unwilling to see the triumph of her old rivals, the Cruchots, went about saying that the heiress of the Grandet millions would marry a peer of France rather than a magistrate. Eugénie, however, thought neither of the peer nor of the magistrate. She gave away enormous sums in charity, and lived on quietly in the dreary old house. Her wealth brought her no comfort, her only treasures were the two portraits left in her charge. Yet she went on loving, and believed herself loved in return.
Charles Grandet, in the course of eight years, met with considerable success in his trading ventures. He saw very quickly that the way to make money in the tropics, as in Europe, was to go in for buying and selling men, and so he plunged into the slave trade of Africa, and under the name of Carl Shepherd was known in the East Indies, in the United States, and on the African coasts. His plan was to get rich as speedily as possible, and then return to Paris and live respected. For a time--that is, on his first voyage--the thought of Eugénie gave him infinite pleasure; but soon all recollection of Saumur was blotted out, and his cousin became merely a person to whom he owed 6,000 francs.
In 1827, Charles returned to Bordeaux with 1,900,000 francs in gold dust. On board the ship he became very intimate with the d'Aubrions, an old aristocratic but impoverished family. Mme. d'Aubrion was anxious to secure Charles Grandet for her only daughter, and they all travelled to Paris together. Mme. d'Aubrion pointed out to Grandet that her influence would get him a court appointment, with title of Comte d'Aubrion; and Annette, with whom Grandet took counsel, approved the alliance.
Des Grassins, hearing of the wanderer's return, called, and, anxious to get some remuneration for all the trouble he had taken, explained that 300,000 francs were still owing to his father's creditors. But Charles Grandet answered coolly that he had nothing to do with his father's debts.
Des Grassins, however, wrote to his wife that he would yet make the dead Guillaume Grandet a bankrupt, and that would stop the marriage, and Mme. des Grassins showed the letter to Eugénie.
Eugénie had already heard from her cousin. Charles Grandet sent a cheque for 8,000 francs, asked for the return of his dressing-case, and casually mentioned that he was going to make a brilliant marriage with Mlle. d'Aubrion, for whom he admitted he had not the slightest affection.
This was the shipwreck of all Eugénie's hopes--the utter and complete ruin.
"My mother was right," she said, weeping. "To suffer, and then die--that is our lot!"
That same evening when M. Cruchot de Bonfons, the magistrate, called on Eugénie, she promised to marry him on condition that he claimed none of the rights of marriage over her, and that he would immediately go and settle all her uncle's creditors in full.
M. de Bonfons, only too thankful to win the heiress of the Grandet millions on any terms, agreed, and set off at once for Paris with a cheque for 1,500,000 francs. He carried a letter from Eugénie to Charles Grandet, a letter that contained no word of reproach, but announced the full discharge of his father's debts.
Charles was astonished to hear from M. de Bonfons of his forthcoming marriage with Eugénie, and he was dumfounded when the president told him that Mlle. Grandet possessed 17,000,000 francs.
Mme. d'Aubrion interrupted the interview; her husband's objection to Grandet's marriage with his daughter was removed with the payment of the long-standing creditors and the restoration of the family honour of the Grandets.
M. de Bonfons, who now dropped the name of Cruchot, married Eugénie, and shortly afterwards was made Councillor to the Court Royal at Angers. His loyalty to the government was rewarded with further office. M. de Bonfons became deputy of Saumur; and then, dreaming of higher honours, perhaps a peerage, he died.
M. de Bonfons always respected his wife's request that they should live apart; with remarkable cunning he had drafted the marriage contract, in which, "In case there was no issue of the marriage, husband and wife bequeathed to each other all their property, without exception or reservation." Death disappointed his schemes. Mme. de Bonfons was left a widow three years after marriage, with an income of 800,000 livres.
She is a beautiful woman still, but pale and sorrowful. In spite of her income she lives on in the old house, and cold and sunless it bears a likeness to her own life. Spending little on herself, Mme. de Bonfons gives away large sums in succouring the unfortunate; but she is very lonely--without husband, children, or kindred. She dwells in the world, but is not of it.