Life of Johnson, Volume 4 · Chapter 24Appendix a
This chapter is not translated yet. You are reading the original.
(Page 115, note 4.)
There are at least three accounts of this altercation and three versions of the lines. Two of these versions nearly agree. The earliest is found in a letter by Richard Burke, senior, dated Jan. 6, 1773 (Burke Corres. i. 403); the second in The Annual Register for 1776, p. 223; and the third in Miss Reynolds's Recollections (Croker's Boswell, 8vo. p. 833). R. Burke places the scene in Reynolds's house. Whether he himself was present is not clear. 'The dean,' he says, 'asserted that after forty-five a man did not improve. "I differ with you, Sir," answered Johnson; "a man may improve, and you yourself have great room for improvement." The dean was confounded, and for the instant silent. Recovering, he said, "On recollection I see no cause to alter my opinion, except I was to call it improvement for a man to grow (which I allow he may) positive, rude, and insolent, and save arguments by brutality."' Neither the Annual Register nor Miss Reynolds reports the Dean's speech. But she says that 'soon after the ladies withdrew, Dr. Johnson followed them, and sitting down by the lady of the house [that is by herself, if they were at Sir Joshua's] he said, "I am very sorry for having spoken so rudely to the Dean." "You very well may, Sir." "Yes," he said, "it was highly improper to speak in that style to a minister of the gospel, and I am the more hurt on reflecting with what mild dignity he received it."' If Johnson really spoke of the Dean's mild dignity, it is clear that Richard Burke's account is wrong. But it was written just after the scene, and Boswell says there was 'a pretty smart altercation.' Miss Reynolds continues:—'When the Dean came up into the drawing-room, Dr. Johnson immediately rose from his seat, and made him sit on the sofa by him, and with such a beseeching look for pardon and with such fond gestures—literally smoothing down his arms and his knees,' &c. The Annual Register says that Barnard the next day sent the verses addressed to 'Sir Joshua Reynolds & Co.' On the next page I give Richard Burke's version of the lines, and show the various readings.
Horace Walpole, on Dec. 27, 1775, speaks of these verses as if they were fresh. 'They are an answer,' he writes, 'to a gross brutality of Dr. Johnson, to which a properer answer would have been to fling a glass of wine in his face. I have no patience with an unfortunate monster trusting to his helpless deformity for indemnity for any impertinence that his arrogance suggests, and who thinks that what he has read is an excuse for everything he says.' Horace Walpole's Letters, vi. 302. It is strange that Walpole should be so utterly ignorant of Johnson's courage and bodily strength. The date of Walpole's letter makes me suspect that Richard Burke dated his Jan. 6, 1775 (he should have written 1776), and that the blunder of a copyist has changed 1775 into 1773.